China in Südtirol
Die Algunder Autorin Anna Stecher hat über die Frankfurter Buchmesse ein
offizielles Übersetzungsstipendium des Chinesischen Staatsamtes für Presse
und Publikationen bekommen und zusammen mit ihrer Kollegin Zhang Weiyi den
Roman "Dida" der jungen Chinesin Xu Lu übersetzt.
Im Anschluss an die Buchmesse kommt Xu Lu nach Südtirol, und zwar in die
Bibliothek Algund!
Einladung zur Buchvorstellung:
a927dc36fa
Xu Lu
<http://www.raetia.com/index.php?id=960> DIDA
Roman
Buchvorstellung
Ort | Bibliothek Algund, Hans-Gamper-Platz 1, Algund
Datum und Zeit | Montag, 19. Oktober, 20 Uhr
Programm | Xu Lu und die beiden Übersetzerinnen stellen den Roman vor und
lesen daraus. Thema des Abends ist auch China selbst, das Publikum ist zur
Diskussion eingeladen.
Eine Veranstaltung der Bibliothek und des Bildungsausschusses Algund, des
Kreises Südtiroler Autorinnen und Autoren sowie der Edition Raetia.
Zum Buch:
"Erzähl eine Geschichte, erzähl doch, erzähl" heißt es in einem Gedicht von
Tagore - und Vera beginnt zu erzählen: Von ihrer Kindheit in der
Phönixstraße mit dem behaglichen Begräbnisgeschäft, dem verrückten Feng, der
doch früher Geschichtslehrer war, der mythenumwobenen Shangde-Schule und
natürlich von ihren Freunden, und ihren Träumen und Erfahrungen auf dem Weg
des Erwachsenwerdens.
Didi, dada, dida, dida klopft der Regen, tickt die Zeit - und begleitet Vera
bei ihrer Untersuchung der menschlichen Gefühle und der gesellschaftlichen
Systeme, bei ihrer Erkundung Chinas und der Welt.
Xu Lu, geboren 1982 in Wuhan (Provinz Hubei). Sie studierte Literatur an der
Pädagogischen Hochschule und an der Peking-Universität. Ihre
Veröffentlichungen liegen bislang nur auf Chinesisch vor: "Xian 1460"
(2005), "Congci jinqing feixiang" (2006), "Guanyu lixiang de kewai zuowen"
(2007). "Dida", 2008 erschienen, ist die erste Übersetzung.
Anna Stecher, geboren 1980 in Meran (Südtirol), Studium der Chinesischen
Literatur und Theaterwissenschaft in Bologna, Peking und München.
Verschiedene literarische Veröffentlichungen.
Zhang Weiyi, geboren 1981 in Peking, Germanistikstudium in Peking und
Theaterwissenschaft in Leipzig und München. Mehrere eigene Inszenierungen.
Weitere Infos zu Buch und Autorin: <http://www.raetia.com> www.raetia.com
und unter folgenden Links:
Xu Lu liest im Literaturhaus Wiesbaden, im Haus der Kulturen der Welt in
Berlin, auf der Frankfurter Buchmesse und im Literaturhaus Zürich:
<http://www.raetia.com/index.php?id=1439> Lesereise Oktober 2009
Downloads
<http://www.raetia.com/fileadmin/user_upload/PDF/xu_lu__cover_download.pdf>
Cover
<http://www.schwichow.de/> Foto Autorin / © Ekko von Schwichow
Xu Lu - DIDA - Roman
Aus dem Chinesischen übersetzt von Anna Stecher und Zhang Weiyi
420 Seiten | franz. Broschur | 12 x 19 cm
http://www.raetia.com/uploads/RTEmagicC_China_Logo.jpg.jpg
___________
Edition Raetia
Weintraubengasse 23
I-39100 Bozen
T: 0039 / 0471 / 976904
F: 0039 / 0471 / 976908
H: 0039 / 333 / 6460073
E: info@raetia.com
I: www.raetia.com
<<attachment: winmail.dat>>
|
