|
----- Original Message -----
Sent: Wednesday, April 30, 2003 9:29 AM
Subject: e-mail an san durich, für die biblio list
Wir
laden Sie herzlich ein zur Buchpräsentation von
Rut Bernardi
Gherlandes
de sunëc/Sonettenkränze
heute um 20.30 Uhr in der Bibliothek S. Durich in St. Ulrich
Einleitende
Worte: Dr. Roland Verra
Gedichte fürs Auge und Ohr:
Rut Bernardi
erweckt in ihren Sonettenkränzen den kraftvollen, intensiven Klang des
Ladinischen zu neuem Leben. Mit sinngemäßer deutscher Übersetzung!
Die dem
Buch beigegebene Audio-CD vermittelt unmittelbar die faszinierende Melodie der
ladinischen Sprache: Die Lesung der Sonette durch die Autorin wird umrahmt durch
die Kompositionen von Eduard Demetz.
Rut Bernardi, eine der wichtigsten
Dichterinnen ladinischer Sprache der Gegenwart, belebt die lange in
Vergessenheit geratene Gattung des Sonettenkranzes wieder: Jeweils 15 dicht
miteinander verwobene Gedichte, jedes für sich ein abgeschlossenes Kunstwerk,
und doch hängen die Sonette mit ihren Nachbarn im Kranz eng zusammen, ja
erhalten ihre volle Bedeutung erst als Teil des Ganzen: Die Körperteile, die in
den Sonetten besungen werden, fügen sich so zu einem menschlichen Körper
zusammen, die Tiere des ersten Kranzes zur Vielfalt der Fauna dieser Welt, aus
den kleinen Dinge des Alltags entsteht unsere Lebenswelt, und in den Erzählungen
der Fanesfrauen eröffnet sich die geheimnisvolle Welt der
Dolomitensagen.
Rut Bernardi, geboren 1962 in St. Ulrich in
Gröden, wohnt heute in Klausen. Muttersprache Ladinisch. Mitarbeiterin am
Handbuch des Rätoromanischen und am SPELL, Lehrveranstaltungen an
Universitäten und ladinische Sprachkurse, Übersetzungen ins Ladin Dolomitan.
Literarische Texte und Hörspiele in ladinischer Sprache.
|