Precedence: bulk
Speditemene una copia
Mariano Welber
via Palermo 19/1 38100 TRENTO
fatemi sapere per e-mail come pagare
----- Original Message -----
From: Biblioteca Culture del Mondo / Bibliothek Kulturen der Welt
<mail@bibmondo.it>
To: biblio-list povinz.bz <biblio-list@provinz.bz.it>
Sent: Friday, September 12, 2003 12:50 PM
Subject: dizionario italiano-rom (Romanes)
Precedence: bulk
Liebe Biblio-ListlerInnen,
Wer ist an eine Woerterbuch Italienisch-Romanes interessiert? Das Buch kann
direkt bei Silvia Golino (rom@caritasodar.it) bestellt werden. Hier die
Vorstellung des Buchs:
BONE VELICKOVSKI e TRAJKO PETROVSKI,
Dizionario rom-italiano italiano-rom
Kiro Dandaro, Bitola 2002 (Euro 20,00)
Piccolo dizionario della lingua zingara parlata dai Rom della ex Jugoslavia
meridionale (Macedonia e Kossovo). Riporta circa 15000 lemmi per ogni
sezione, annotandone in abbreviazione l'origine, quando frutto di prestiti
da altri idomi (serbo, turco, indù, ecc.), oppure quando propri del dialetto
di un solo gruppo rom (giambazi, kovaci, topaani). Il dizionario riporta
inoltre un inserto con breve grammatica della lingua zingara e un'appendice
con tavole tematiche, in cui vengono tradotte dall'italiano in lingua rom
diverse frasi contestuali (forme di conversazione, mesi dell'anno, proverbi,
ecc.). Interessante per professionisti e curiosi in studi delle minoranze,
etnologia e linguistica.
Weitere Informationen erteilt die Caritas, Dr. Silvia Golino, c/o Odar, via
Renon, 1 - Bolzano, tel. 0471 972692, handy 349 2326647, e-mail:
rom@caritasodar.it
Herzlichen Gruß
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Dr. Mauro di Vieste
Biblioteca Culture del Mondo / Bibliothek Kulturen der Welt
e-mail: mail@bibmondo.it, web: http://www.bibmondo.it
|