Der Kreis Südtiroler Autorinnen und Autoren im SKB und der Folio Verlag
laden ein zur Lesung:
Michel Deguy: Gegebend. Gedichte
Folio Verlag (Wien/Bozen)
Montag, 29. September, 20 Uhr
Gärtnerei Schullian, Meraner
Straße 75/a, Bozen
Begrüßung: Dr. Ludwig Paulmichl
Einführung: Dr. Ferruccio Delle Cave
Übersetzung: Dr. Leopold Federmair
Michel Deguy gilt als einer der wichtigsten französischen Lyriker
der Gegenwart.
Er sprengt mit seiner Wortkunst die traditionellen Gattungsbezeichnungen,
seine Gedichte loten die Grenzbereiche zwischen Sinn, Nicht-Sinn und Unsinn
aus, spitzen Gegensätze zu, suchen das Paradoxe, beschäftigen sich dabei immer
mit den Grundfragen des Seins.
Der vom Schriftsteller Leopold Federmair übersetzte Gedichtband Gegebend versammelt zum ersten Mal auf Deutsch
Gedichte Deguys aus vier Jahrzehnten: aus den Zyklen Ouï dire, Donnant Donnant, Gisants, A ce
qui n’en finit pas und
verstreute Gedichte.
Michel
Deguy, 1930 in Paris geboren, wo er auch lebt. Professor für Literatur und
Philosophie an der Universität Paris VIII, Lektor bei Gallimard
und von 1989 bis 1992 Direktor des von Derrida
mitbegründeten Collège International de Philosophie.
Er übersetzte u. a. Heidegger und Paul Celan,
veröffentlichte zahlreiche Gedichtbände und ist Herausgeber der Zeitschrift
„Po&sie“. Sein Werk wurde mit allen
großen französischen Preisen für Poesie ausgezeichnet.
„Michel Deguys Gedichte sind wie fremd
klingende Musik. Sie sind von einem Zauber erfüllt, der von der klanglichen
Schönheit seiner Sprache herrührt.“ Westdeutscher Rundfunk
Michel Deguy: Gegebend. Gedichte. Mit einem Text von Andrea Zanzotto. Ausgewählt, aus dem Französischen übersetzt und
mit einem Nachwort von Leopold Federmair. Reihe
Transfer LXXX. Folio Verlag (Wien/Bozen) ISBN 978-3-85256-398-5