Chinesische
Übersetzungsförderung für Anna Stecher
Südtirolerin übersetzt für Edition Raetia den Roman
„Dida“
China präsentiert sich 2009 als Gastland der Frankfurter
Buchmesse. Anlässlich des bevorstehenden Ehrengastauftritts hat das chinesische
Staatsamt für Presse und Publikationen (GAPP) Übersetzungsförderungen vergeben:
Unter den ausgewählten Übersetzerinnen befindet sich auch die Südtirolerin Anna
Stecher, welche zusammen mit ihrer chinesischen Kollegin Zhang Weiyi den Roman
„Dida“ der jungen Autorin Xu Lu ins Deutsche überträgt. Der Roman
wird im Sommer 2009 bei Edition Raetia erscheinen. Xu Lu präsentiert Auszüge
der Übersetzung bereits auf der Leipziger Buchmesse und spricht über junge chinesische
Literatur.
Mehr zu Xu Lu und ihrem Roman „Dida“ unter www.raetia.com
Vorstellungen im Rahmen der Leipziger Buchmesse
Donnerstag, 12. März 2009
Konfuzius-Institut Leipzig e.V.,
Otto-Schill-Str. 1, 04109 Leipzig
18.30–20.00 Uhr
Programm:
Autorenlesung und Diskussion mit Xu Lu zum Thema:
„Ambigue Literatur in einer digitalisierten
Zeit“
Freitag, 13. März 2009
Konfuzius-Institut Leipzig e.V.,
Otto-Schill-Str. 1, 04109 Leipzig
18.30–20.00 Uhr
Chinesische Nacht
Mit den chinesischen Autoren BI Feiyu, HUANG Beijia, XU Lu,
SHU Ting, GAO Hongbo und XI Chuan
Samstag, 14. März 2009
Leipziger Buchmesse
China-Stand Halle 4 Stand C 303
12.00–13.30 Uhr
Programm:
Autorenlesung und Diskussion mit Xu Lu zum Thema:
„Literatur und die jungen Leute in China“
Vorstellung der chinesischen AutorInnen auf der Leipziger
Buchmesse:
http://beijing.gbo.org/de/news/01109/index.html
Filadressa in Leipzig und
Berlin
Die Kontexte der Südtiroler Literatur reichen weit über
die Landesgrenzen hinaus
Die Fialdressa04 ist dem Scheitern in der Literatur gewidmet
und stellt das Werk des 1980 verstorbenen Lyrikers Klaus Menapace in den
Mittelpunkt. Doch das Thema hallt auch in den Beiträgen der weiteren AutorInnen
wider: Ann Cotten, Margareth Obexer, Lissy Pernthaler, Monika Rink –
allesamt AutorInnen der aktuellen Filadressa, allesamt WahlberlinerInnen. Grund
genug, die literarische Jahresschrift aus dem Hause Edition Raetia, auch in
Leipzig und Berlin vorzustellen.
Donnerstag, 12. März
Leipziger Buchmesse
Literadio, Halle 4/Stand 207
Programm:
Buchvorstellung: Martin Hanni
Es liest: Lissy Pernthaler („Orkan“)
Montag, 16. März
Literaturhaus Lettrétage
Methfesslstr. 23-25, 109654 Berlin
Programm:
Buchvorstellung: Martin Hanni
Es lesen: Margareth Obexer und Lissy Pernthaler
Eintritt: 5 Euro
___________
Edition Raetia
Weintraubengasse 23
I-39100 Bozen
T: 0039 / 0471 / 976904
F: 0039 / 0471 / 976908
E: info@raetia.com
I: www.raetia.com