Ein Tipp für die interkulturelle Bibliotheksarbeit:
Abdelouahed
El Abchi
ZWEI KULTUREN INS SPIEL BRINGEN
Watten, Runda, Mau Mau und Futak
Ein Beitrag zur Integration
Deutsch-Arabische Ausgabe inklusive Watt- und Runda-Karten
Abdelouahed El Abchi ist
gebürtiger Marokkaner, lebt seit Jahren in Südtirol und arbeitet als
interkultureller Mediator in Schulen, Jugendzentren und anderen Institutionen.
Abdel, wie er in Südtirol genannt wird, hat früh erkannt, dass der leichteste
Weg miteinander ins Gespräch zu kommen, übers Spielen führt, und hat schon bald
Watten und Mau Mau gelernt. Damit ein wirklicher Austausch stattfinden kann,
hat Abdel für dieses Buch neben den Watt- und Mau-Mau-Regeln auch jene des
Erwachsenenspiels Runda und des dem Mau Mau sehr ähnlichen Spiels Futak
aufgeschrieben, um auf diese Weise auch anderen die Möglichkeit des
kulturenverbindenden Spielens zu geben. Alle Regeln liegen auf Deutsch und
Arabisch vor; außerdem sind dem Buch Watt- und Runda-Karten beigelegt. Das Buch
bietet weiters Erläuterungen zur arabischen und südtirolerischen Kultur und
gibt Tipps für interkulturelle Begegnungen. Insbesondere wird auf
die Möglichkeiten des Spiels zum Kennenlernen anderer Menschen und zum
Abbau von Ängsten eingegangen. Somit ist der Weg frei, um aufeinander
zuzugehen, miteinander zu spielen, zu reden und zu lachen, und um neue
Beziehungen zu knüpfen.
Medienecho:
Integration auf spielerische Art.
Dolomiten
Watten verbindet die Völker. Abdels Philosophie ist ganz einfach: Beim
Watten und Mau Mau fallen fast alle Grenzen und Vorurteile.
Neue Südtiroler
Tageszeitung
Und weil der Mensch, mit Schiller, nur da ganz Mensch sei, wo er spielt, hat
Abdelouahed El Abchi nach einem Weg gesucht, die Menschen einander spielend und
kulturverbindend näher zu bringen.
Buchkultur
Die Europäische Kommission hat das laufende Jahr zum „Europäische
Jahr des interkulturellen Dialogs“ erklärt. Für die Edition Raetia
(Bozen) war dies ein Anlass, Neuland zu betreten und erstmals ein Buch zu
publizieren, welches Marokkanische und im deutschen Sprachraum weit verbreitete
Kartenspiele nicht nur zum Thema macht, sondern auch eine praktische Anleitung
dafür darstellt.
kultura-extra
Mit besten Grüßen
Thomas Kager
___________
Edition Raetia
Weintraubengasse 23
I-39100 Bozen
T: 0039 / 0471 / 976904
F: 0039 / 0471 / 976908
H: 0039 / 333 / 6460073
E: info@raetia.com
I: www.raetia.com
Sie finden uns übrigens auch auf facebook und twitter.
Von:
owner-biblio-list@provinz.bz.it [mailto:owner-biblio-list@provinz.bz.it] Im
Auftrag von Daniel Weger
Gesendet: Freitag, 26. März 2010 12:44
An: biblio-list@provinz.bz.it
Betreff: Aviso: Jahreshauptversammlung des BVS "Interkulturelle
Bibliothek"
Liebe
Kolleginnen und Kollegen,
in
einem Monat ist es wieder so weit, und der BVS lädt zur 29.
Jahreshauptversammlung (Samstag, 24. April, Pastoralzentrum Bozen).
Wir
widmen den Tag heuer dem Thema „Interkulturelle Bibliotheksarbeit“ und
damit einem Aspekt, der auch bei uns immer bedeutender wird und wo Bibliotheken
einen großen Beitrag leisten können.
Am
24. April wird es dazu am Vormittag einen Workshop mit vielen praktischen Tipps
sowie am Nachmittag ein Referat zum Thema geben.
Beides
wird gehalten von Reinhard Ehgartner, dem Leiter des Österreichischen
Bibliothekswerks, der schon einige viel beachtete Projekte auf diesem Gebiet
initiiert hat. Außerdem hat das Bibliothekswerk soeben eine 192-seitige
Projektmappe veröffentlicht (eine „Arbeits- und Impulsmappe für die
bibliothekarische Praxis“, siehe auch: http://www.lebensspuren.net/kulturen/projekte/1003_projektmappe.html).
Die
Einladungen zur Jahreshauptversammlung werden in diesen Tagen verschickt.
Im
Anhang „als Einstimmung“ ein Aufsatz von Reinhard Ehgartner
(„Die Bibliothek als Begegnungsort der Kulturen“; Vorabdruck aus
„Zum Lesen“ 01/2010).
Herzlichen
Gruß und ein schönes Wochenende
Daniel
Weger
Dr. Daniel
Weger
Geschäftsführer des Bibliotheksverbandes Südtirol
Penegalstr. 17/b
I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 28 57 30
Fax +39 0471 40 95 53
www.bvs.bz.it