Buchpräsentation | Presentazione del libro
filadrёssa 09
Montag, 2. Dezember | Lunedì 2 dicembre
in der EURAC Library, Drususallee 1, Bozen | nella biblioteca EURAC, viale Druso 1, Bolzano
um 18 Uhr | alle ore 18
|
|
Stefano Zangrando
Filadressa 09
Euro 15,00
120 Seiten m. zahlr. Abb. | Broschur | 21 x 27 cm
ISBN 978-88-7283-470-1
|
|
Programm
Begrüßung: Prof. Francesco Palermo
Einleitende Worte: Ressortdirektorin Dr. Karin Dalla Torre
Zum Buch: Stefano Zangrando
Moderation: Dr. Thomas Kager
Es lesen: Waltraud Mittich, Gabriele Di Luca, Stefano Zangrando
|
Programma
Saluto: prof. Francesco Palermo
Introduce: direttrice Dipartimento cultura dott.ssa Karin Dalla Torre
Presentazione del libro: Stefano Zangrando
Conduce: dott. Thomas Kager
Leggono: Waltraud Mittich, Gabriele Di Luca, Stefano Zangrando
|
Südtirol im Zentrum eines Spiels mit Spiegeln: Die Spiegelbilder kommen dabei aus den Nachbarregionen – sozusagen aus einer poetischen Euregio. Trotz
der historischen und kulturellen Nähe der drei Euregio-Länder findet nur wenig grenzüberschreitender Dialog und Austausch statt. Filadrëssa 09 wagt deshalb einen Rundum-Blick – mit besonderer Berücksichtigung des Trentinos. Literarische Übersetzungen haben
hierbei eine Sonderstellung: Originaltexte und Übersetzungen wecken eine Sensibilität für den Umgang mit Sprache und für die kulturellen Prägungen und Kontexte, aus denen Autoren und Übersetzer hervorgehen.
L'Alto Adige al centro di un gioco di specchi in cui le immagini sono restituite dalle terre confinanti, entro una sorta di Euregio poetica. A dispetto
della prossimità storica e culturale delle tre provincie euro-regionali, il dialogo e il confronto fra i territori avvengono ancora in misura limitata. Per questo Filadrëssa 09 si cimenta in uno sguardo a tutto tondo, con una speciale attenzione al Trentino.
Uno spazio particolare è riservato alla traduzione letteraria: testi originali e tradotti esplorano e illuminano i rapporti linguistici, le forme e i contesti culturali dai quali autori e traduttori prendono le mosse.
Mit Beiträgen von | con contributi di:
Rut Bernardi | Arno Dejaco | Gabriele Di Luca | Isabella Bossi Fedrigotti | Armin Gatterer | Arno Gisinger | Martin Hanni | Walter Koegler | Kurt
Lanthaler | Ulrich Leitner | Selma Mahlknecht | Sepp Mall | Waltraud Mittich | Maxi Obexer | Hans Karl Peterlini | Annemarie Pircher | Michele Ruele | Giacomo Sartori | Franco Stelzer | Mateo Taibon | Alessandro Tamburini | Alma Valazza | Paolo Bill Valente
| Paul Videsott | Matthias Vieider
