Re: Pinocchio

[Bibliothek Tarsch <tarsch@bibliothek.latsch.bz.it>]

Hallo Raimund, wenn ich mich richtig erinnere, müssten wir eine ältere Ausgabe in unserer Bibliothek haben, ich schaue morgen nach und schreibe dir gegebenenfalls. Ist es irgendwo vermerkt, ob sie wortgetreu übersetzt ist?
Lg Ramona

Am 17.11.2016 5:02 Nachm. schrieb "Raimund Rechenmacher" <raimund.rechenmacher@schlanders.it>:

Hallo zusammen,

ein Leser hätte gerne eine seriöse deutsche Übersetzung des Originals von Carlo Collodi

Le avventure di Pinocchio : storia di un burattino

 (möglichst wortgetreu und keine freie Übersetzung). Auch alte Ausgaben. Kann mir jemand da weiterhelfen?

Danke

lg

--

Raimund Rechenmacher

Bibliotheksleiter / Direttore
Bibliothek Schlandersburg / Biblioteca Schlandersburg
39028 Schlanders - Silandro
Schlandersburgstr. 6 / Via Castello, 6
Tel: 0473/730616 / Fax: 0473/746193
e-Mail: raimund.rechenmacher@schlanders.it
Web: www.schlandersburg.it

 
Wichtig: Diese E-Mail könnte vertrauliche Informationen enthalten, die nur zum Gebrauch des Empfängers bestimmt sind.
Falls Sie die Nachricht irrtümlich erhalten haben, ersuchen wir Sie, sofort den Absender darüber zu informieren und die Mail
samt eventuellen Anlagen zu löschen. Nach dem Datenschutzkodex Lgs.D. 196/2003 ist jegliche unbefugte Nutzung,
Weiterleitung oder Verbreitung der Daten strafrechtlich verboten und kann zu Schadenersatzverpflichtungen führen.
 
Importante: La presente e-mail potrebbe contenere delle informazioni riservate ed è indirizzata per il solo uso del destinatario.
Se avete ricevuto questa e-mail per errore, avvertite subito il mittente e cancellatela insieme ad eventuali allegati. A norma
del Codice in materia di protezione dei dati personali, D.Lgs. 196/2003 ogni uso, comunicazione o diffusione delle informazioni
qui riportate è rigorosamente proibita, penalmente perseguibile e potenzialmente idonea a condurre all'obbligo di risarcire i danni.