Liebe Bibliolistler*innen, gentili iscritti alla biblio-list,
der Internationale Tag der Muttersprache ist ein von der UNESCO ausgerufener Gedenktag zur Förderung sprachlicher
und kultureller Vielfalt. Er wird seit 2000 jährlich am 21. Februar begangen.
Mit einem kleinen Projekt möchte die Koordinierungsstelle für Integration die Aufmerksamkeit auf diesen Tag und
auf die Vielfalt der in Südtirol gesprochenen Sprachen lenken.
In Zusammenarbeit mit den Schulen, Jugendzentren, interkulturellen Vereinen, Bibliotheken, Bildungsausschüssen und allen
Interessierten, möchte die Koordinierungsstelle für Integration eine Sammlung von Wörtern in verschiedenen Sprachen zusammenstellen, die eine Ähnlichkeit bzw. einen Bezug zur deutschen, italienischen oder ladinischen Sprache
haben (z.B.: Machazin auf
Arabisch = Magazin auf Deutsch; wino auf
Polnisch = vino auf
Italienisch; manger auf
Französisch = mangé auf Gadertalerisch).
Nähre Informationen hierzu finden Sie in den beigefügten Dokumenten, die Sie gerne an Interessenten
weiterleiten können. Danke!
La Giornata internazionale della lingua madre è una celebrazione indetta dall'UNESCO per
promuovere la diversità linguistica e culturale. Dal 2000 essa viene celebrata ogni anno il
21 febbraio.
Con questo progetto il Servizio di coordinamento per l’integrazione intende richiamare l’attenzione
su questa giornata e sulla molteplicità delle lingue parlate in Alto Adige.
In collaborazione con le scuole, le associazioni interculturali, i centri giovanili, le
biblioteche, i comitati e le agenzie per l’educazione permanente e tutta la popolazione interessata, il Servizio di coordinamento per l’integrazione raccoglierà parole appartenenti a lingue diverse che presentano una somiglianza tra loro o che richiamano
esplicitamente un’altra parola in lingua italiana, tedesca o ladina (per es.: wino in
polacco = vino in italiano; Machazin in
arabo = Magazin in
tedesco; manger in
francese = mangé in
gardenese).
Ulteriori informazioni nei documenti allegati che potete inoltrare a potenziali interessati. Grazie!
Un cordiale saluto –
mit einem freundlichen Gruß,
Daniela Zambaldi und Dagmar Emeri
Koordinierungsstelle für Integration/ Servizio di coordinamento per l’integrazione
Autonome Provinz Bozen – Südtirol/ Provincia autonoma di Bolzano – Alto Adige
Tel +39 0471 41 33 86/ 41 33 88
