Sprachverwandte Wörter zum Tag der Muttersprache - Parole imparentate per la Giornata della lingua madre

["Emeri, Dagmar" <Dagmar.Emeri@provinz.bz.it>]

Eine Schatzkiste sprachverwandter Wörter

Aus dem Portugiesischen oder dem Albanischen, aber auch aus dem in Pakistan gesprochenen Urdu oder der in Mexiko verwendeten Nahua-Sprache (Aztekisch) kommen die fast 400 wortverwandten Wörter, nach denen die Koordinierungsstelle für Integration anlässlich des diesjährigen Tages der Muttersprache gesucht hat. 380 Vorschläge in neun verschiedenen Alphabeten und aus 33 verschiedenen Sprachen wurden eingereicht.

Die Koordinierungsstelle für Integration hatte Anfang des Jahres dazu aufgerufen, sinnverwandte Wörter aus verschiedenen Sprachen zu finden und einzusenden. Mitmachen konnten alle in Südtirol lebenden Menschen jeden Alters und jeder Muttersprache. Auch mehrere Schulen sind dem Aufruf gefolgt: Rund ein Dutzend Klassen von Meran bis Mühlbach haben sich mit zum Teil kreativ gestalteten Einsendungen beteiligt.

Bei der Initiative ging es darum, über die Ähnlichkeit ganz unterschiedlicher Sprachen nachzudenken und Wörter zu finden, die in zwei grundverschiedenen Sprachen ähnlich klingen und eine ähnliche Bedeutung haben. 

Der sprachwissenschaftliche Ausdruck dafür ist Kognaten (cognates). Der Begriff kommt aus dem Lateinischen "cum" und "natus" und bedeutet frei übersetzt: "gemeinsam geboren".

Sprachaktivitäten und -Spiele werden nun auf den Landeswebseiten veröffentlicht. 

Unter diesen, auch ein kleines Online-Spiel, bei dem man erfährt, mit welchen Sprachen verschiedene Südtiroler Dialektwörter verwandt sind: 

Internationaler Tag der Muttersprache | Integration | Landesverwaltung | Autonome Provinz Bozen - Südtirol

.......................................................

Lo scrigno delle parole imparentate

Fino al 5 febbraio era possibile inviare al Servizio di coordinamento per l’integrazione parole di lingue diverse imparentate tra loro, dunque simili e con lo stesso significato (tecnicamente in inglese si chiamano cognates, dal latino “cum” e “natus”, dunque “nate insieme”). Le parole pervenute sono 380, in 9 alfabeti diversi e 33 lingue, senza contare le 3 lingue provinciali, alcune dai vicini Portogallo e Albania, altre dal Pakistan o dal Messico, nell’antica lingua náhuatl.

Anche nelle scuole il progetto ha avuto risonanza, hanno infatti partecipato una dozzina di classi da Merano a Rio Pusteria. Il progetto, ideato dal Servizio di coordinamento per l’integrazione, è riuscito nell’intento di rendere visibile la molteplicità di lingue presenti sul territorio altoatesino e continua ora sul web, dove, a partire da oggi, sarà possibile giocare con alcune di queste parole e scoprirle affiancate tra loro:

Giornata internazionale della lingua madre | Integrazione | Amministrazione provinciale | Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige

Dagmar Emeri

Koordinierungsstelle für Integration - Servizio di coordinamento per l'integrazione

Autonome Provinz Bozen - Südtirol / Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige

Tel. 0471 - 413386