- segue il testo in italiano -
Liebe Leiter*innen und Mitarbeiter*innen in den Öffentlichen Bibliotheken, Fachbibliotheken und in den Ämtern,
Akteure in der Leseförderung, liebe Kolleginnen und Kollegen,
das nächste
Netzwerktreffen Interkulturelle Bibliotheksarbeit findet am Montag
31. Mai 2021 von 9.00 – 12.00 statt (in Präsenz oder online).
Beim nächsten Treffen möchten wir den Fokus auf Tätigkeiten und Projekte setzen, die für die interkulturelle Bibliotheksarbeit und Förderung
des Dialogs relevant sind.
Die ReferentInnen werden nach ihren Präsentationen für Fragen und weitere Informationen zur Verfügung stehen und den Austausch anregen.
Programm:
-
Culture del Mondo:
das Angebot der Fachbibliothek, mit Sabrina Bussani (BCM)
Die Bibliothek Culture del Mondo (BCM) wurde 1985 als Dokumentationszentrum der Dritten Welt gegründet und wurde 1994 zu einer anerkannten Fachbibliothek mit dem Ziel,
das Wissen und das Bewusstsein über "andere" Kulturen, die Menschenrechte, die Verbindung zwischen den Ländern und Völkern der Welt und die vielen umfangreichen Themenbereiche, die mit diesen Grundthemen zusammenhängen, zu fördern.
-
#multilingual Vorleseaktion, mit Sonja Logiudice (Amt für
Weiterbildung)
Die Vorleseaktion richtet sich an Oberschüler*innen, die zu Hause eine andere Sprache als Deutsch, Italienisch oder Ladinisch sprechen und in ihrer Muttersprache kurze
Geschichten für Kinder im Kindergarten- und Grundschulalter auf Video vorlesen möchten.
Die Sensibilisierungskampagne
#multilingual wird von den drei Kulturabteilungen und Bildungsdirektionen des Landes sowie von verschiedenen Wirtschaftsakteuren getragen.
-
Haus der gemeinsamen Werte, mit Roberta Medda-Windischer
(Eurac Research)
Das Brettspiel, das im Rahmen des grenzüberschreitenden Projekts EUMINT entwickelt wurde, bietet zahlreiche, auch unerwartete Denkanstöße, regt den Dialog an und fördert
den Austausch über die gemeinsamen Werte. Das Brettspiel wird nach dem Treffen an interessierte Bibliotheken und Vereine verteilt.
-
Wanderausstellung RESONANCE
Anlässlich des Internationalen Tages der Migranten haben Oberschülerinnen und -Schüler in Bozen, Meran und St. Ulrich i. Gröden mit den interkulturellen Vereinen
Donne Nissà und Trait d’Union sowie den Sozialgenossenschaften Spirit und
Xenia einen Kontakt hergestellt, um die tägliche Arbeit von Menschen mit Migrationsgeschichte fotografisch zu dokumentieren. Am Projekt beteiligt hat sich 2021 auch die Werkstatt für Gestaltung GRUPPE GUT, die nun in Zusammenarbeit mit dem Landesamt
für Film und Medien aus den Arbeiten der Schüler und SchülerInnen eine multimediale Wanderausstellung realisiert hat. Die Wanderausstellung kann über den Sommer und Herbst von interessierten Bibliotheken kostenlos gebucht werden.
Das Netzwerktreffen findet in beiden Landessprachen (Deutsch & Italienisch) statt und wird als Fortbildung anerkannt; alle Teilnehmer*innen erhalten
nach Abschluss der Veranstaltung eine Teilnahmebestätigung.
Anmeldung bis 15.
Mai per E-Mail an:
dagmar.emeri@provinz.bz.it
Detaillierte Informationen zu den Projekten finden Sie im Anhang.
Wir freuen uns auf eine zahlreiche Beteiligung und einen regen Austausch!
Mit vielen freundlichen Grüßen,
Dagmar Emeri und Daniela Zambaldi
………………………………………………………………………….
Gentili dirigenti, collaboratori e collaboratrici delle biblioteche pubbliche e specialistiche e degli Uffici,
gentili promotori e promotrici della lettura, care colleghe e cari colleghi,
il prossimo
incontro di rete per l'attività interculturale in biblioteca avrà luogo
lunedì 31. maggio 2021 dalle 9.00 alle 12.00 (in presenza oppure online).
Nel prossimo incontro vorremmo porre il focus su alcune attività e progetti rilevanti per il lavoro interculturale delle biblioteche e la promozione del
dialogo.
Dopo le loro presentazioni, le relatrici saranno a disposizione per un confronto, domande e ulteriori informazioni.
Programma:
-
Culture del Mondo: l’offerta della
biblioteca specialistica, con Sabrina Bussani (BCM)
La Biblioteca Culture del Mondo (BCM) nasce nel 1985 come Centro di Documentazione Terzo Mondo e nel 1994 si costituisce in biblioteca specialistica riconosciuta con lo scopo di promuovere la conoscenza
e fare sensiblizzazione sulle "altre" culture, i diritti umani, l'interconnessione tra i paesi e popoli del mondo, e le molte ed estese aree tematiche collegate a questi temi di fondo.
-
#multilingual letture ad alta voce, con Sonja Logiudice (Ufficio Educazione permanente)
Quest’attività di lettura è rivolta alle/agli ragazze/i delle scuole superiori che a casa parlano una lingua diversa dal tedesco, dall'italiano o dal ladino e che vogliono leggere brevi storie nella
loro lingua madre su video per i bambini dell'asilo e della scuola primaria.
La
campagna di sensibilizzazione
#multilingual
è sostenuta dai tre Dipartimenti culturali e dalle Direzioni scolastiche, così come da vari attori economici.
-
La Casa dei Valori Comuni,
con Roberta Medda-Windischer (Eurac Research)
Il gioca da tavolo, sviluppato nel quadro del progetto transfrontaliero EUMINT e progettato per promuovere lo scambio di valori condivisi, offre numerosi, anche inaspettati, spunti di riflessione e
stimola il dialogo. Dopo l’incontro il gioco da tavolo sarà distribuito alle biblioteche e alle associazioni interessate.
-
RESONANCE - l'incontro con l'altro in una mostra itinerante
In occasione della Giornata internazionale dei migranti,
studentesse e studenti di alcuni licei di Bolzano, Merano e Ortisei, grazie all'intermediazione delle associazioni interculturali Donne Nissà e Trait d'Union e delle cooperative Spirit e Xenia,
sono riusciti a documentare fotograficamente le attività professionali quotidiane di lavoratori e lavoratrici provenienti da altri Paesi. Al progetto ha collaborato nel 2021 anche l'officina di design GRUPPE GUT che ha ideato una mostra multimediale itinerante
della documentazione raccolta in collaborazione con l'Ufficio Film e media. La mostra itinerante può essere ospitata gratuitamente presso le biblioteche interessate durante i mesi estivi e autunnali.
L'incontro di rete si svolgerà in entrambe le lingue (italiano & tedesco) e sarà riconosciuto come formazione; dopo l'incontro alle partecipanti sarà inoltrato
un certificato di partecipazione.
Iscrizione: entro il 15 maggio per e-mail al seguente indirizzo:
dagmar.emeri@provincia.bz.it
Informazioni dettagliate sui progetti si trovano in allegato.
Augurandoci una partecipazione numerosa e uno scambio interessante,
vi salutiamo cordialmente,
Daniela Zambaldi e Dagmar Emeri
Dagmar Emeri
Koordinierungsstelle für Integration/ Servizio di coordinamento per l’integrazione
Autonome Provinz Bozen – Südtirol/ Provincia autonoma di Bolzano – Alto Adige
Tel +39 0471 41 33 86
|
|
Bitte drucken Sie diese E-Mail nicht, es sei denn, es ist unbedingt notwendig!
Non stampare questa e-mail se non è veramente necessario!
Prëibel ne stampede nia chëst'e-mail, ater co sce al mëss propi ester!
|
