 © Daniel Mazza, 2021 | |
|
| | | Lungomare
via Rafenstein /
Rafensteinweg, 12
Bozen-Bolzano, Italy | | |
| | Es folgt die italienische Version | |
|
| |
| | | Etwas läuft falsch
Fünf Kampagnen gegen Gewalt gegen Frauen
Zu finden im gesamten öffentlichen Raum Südtirols
Juni – September
| | |
| | | Liebe Leserinnen und Leser, vielleicht habt ihr schon das eine oder andere Plakat der Kampagne #etwaslaeuftfalsch #qualcosanonva an den Plakatwänden im öffentlichen Raum Südtirols gesehen. Mit der Plakatkampagne, die wir seit Herbst 2020 in Zusammenarbeit mit Kunst Meran und der Summer School Südtirol entwickeln, möchten wir künstlerisch und literarisch auf die vielen Feminizide und die geschlechtsbasierte Gewalt gegen Frauen reagieren.
Heute möchten wir euch nicht nur über den Start der Kampagne und die begleitende Projektwebsiteinformieren, sondern auch dazu anregen, diese weiter zu teilen, um damit verbundene Diskurse in viele weitere Orte zu tragen. | | |
 © Daniel Mazza, 2021 | |
|
| | | Ein Projekt von Lungomare
In Zusammenarbeit mit Kunst Meran und der Summer School Südtirol Die Plakatkampagne #etwaslaeuftfalsch, die sich durch die Mittel der Gestaltung, der Kunst und der Literatur mit verschiedenen Bereichen geschlechtsbasierter Gewalt auseinandersetzt, wurde von zehn Künstler*innen, Autor*innen und Illustrator*innen aus dem italienischen und deutschem Sprachraum in Tandemarbeit gestaltet. Edoardo Massa (Illustrator) & Wissal Houbabi (Aktivistin, Künstlerin)
Gülbin Ünlü (Künstlerin) & Eleonore Khuen-Belasi (Dramatikerin)
Ingrid Hora (Visuelle Künstlerin) & Maxi Obexer (Autorin)
Sophie Utikal (Textil-Künstlerin) & Senthuran Varatharajah (Schriftsteller)
Teresa Sdralevich (Grafikerin, Illustratorin) & Rosalyn D’Mello (Feministische Autorin) Nach einer anfänglichen Konzeptausarbeitung sind nun im Monat Juni etwa 2000 Plakate großformatig und zweisprachig im gesamten öffentlichen Raum Südtirols zu finden – in Dörfern und Städten, an Bushaltestellen, Bahnhöfen und Werbeflächen. Eine zweite Plakatierung wird dann erneut ab September flächendeckend in der Provinz zu sehen sein. #etwaslaeuftfalsch richtet sich an alle gesellschaftlichen Gruppen, da es keine Frauenthemen gibt, die nicht auch Männerthemen sind und Unterdrückung und Gewalt auf die gesamte Gesellschaft Einfluss haben. Die Rechte von Frauen sind keine Sonderrechte, sondern formulieren das Recht auf eine gleiche und gerechte Behandlung aller Menschen in einer Gesellschaft.
Die Plakate sind keine Bitte um Hilfe, sondern ein Instrument der aktiven Veränderung, weshalb #etwaslaeuftfalsch national- und internationalweit im öffentlichen Raum weiter geteilt werden soll. Die Kampagne wird von einer Projektwebsite begleitet, dort können die Plakate in verschiedenen Formaten kostenlos heruntergeladen und ausgedruckt werden und so, auch über die Landesgrenzen hinaus in andere Regionen gelangen. | | |
| | | Künstlerische Leitung: Angelika Burtscher, Daniele Lupo, Martina Oberprantacher und Maxi Obexer
Produktion und Organisation: Ada Keller, Flora Mammana
Gefördert wird das Projekt durch die Autonome Provinz Bozen, dem Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik, der Gemeinde Bozen und der Stiftung Sparkasse. | | |
| | | Qualcosa non va
Cinque campagne contro la violenza sulle donne
Negli spazi pubblici dell’Alto Adige
giugno – settembre 2020
| | |
| | | Care lettrici e cari lettori, forse vi è già capitato di vedere uno dei manifesti della campagna #etwaslaeuftfalsch #qualcosanonva affissi in spazi pubblici dell’Alto Adige. Con questa campagna di manifesti, che abbiamo sviluppato dall’autunno del 2020 in collaborazione con Kunst Meran Merano Arte e la Summer School Südtirol, vogliamo proporre una reazione nei confronti dei numerosi femminicidi e della violenza di genere rivolta a donne. Oggi non vorremmo limitarci a informarvi riguardo all’inizio di questa iniziativa e al sito web che l’accompagna, ma incoraggiarvi a condividerla ulteriormente per permettere alle tematiche ad essa attinenti di diffondersi anche in molti altri luoghi. | | |
 © Daniel Mazza, 2021 | |
|
| | | Un progetto di Lungomare
in collaborazione con Kunst Meran Merano Arte e Summer School Südtirol La campagna di manifesti #qualcosanonva, che si confronta con diversi aspetti della violenza di genere attraverso gli strumenti del design, dell’arte e della letteratura, è stata progettata da dieci artisti, autori e illustratori di provenienza italiana e tedesca, attraverso un lavoro in tandem. Edoardo Massa (illustratore) & Wissal Houbabi (attivista, artista)
Gülbin Ünlü (artista) & Eleonore Khuen-Belasi (autrice teatrale)
Ingrid Hora (artista visiva) & Maxi Obexer (autrice)
Sophie Utikal (artista tessile) & Senthuran Varatharajah (scrittore)
Teresa Sdralevich (grafica e illustratrice) & Rosalyn D’Mello (autrice femminista) Dopo una prima fase incentrata sullo sviluppo del progetto, nel mese di giugno saranno affissi circa 2000 manifesti bilingui di grande formato in tutti gli spazi pubblici dell’Alto Adige: nei paesi, nelle città, alle fermate degli autobus, nelle stazioni dei treni, sugli spazi pubblicitari. Una seconda affissione sarà proposta a settembre, sempre in tutta la provincia. #qualcosanonva si rivolge trasversalmente a qualunque gruppo sociale, anagrafico o professionale, perché non esistono questioni femminili che non riguardino anche gli uomini e perché l’oppressione e la violenza influenzano la società nel suo insieme. I diritti delle donne non sono diritti particolari, ma rappresentano il diritto a un trattamento equo e paritario per tutte le persone che fanno parte di una società. I manifesti non intendono porsi come una richiesta di aiuto ma come uno strumento di cambiamento attivo verso una società non violenta. Per questo invitiamo a condividere ulteriormente la campagna sia attraverso i social attraverso gli hashtag #qualcosanonva #etwaslaeuftfalsch, sia nello spazio pubblico nazionale e internazionale.
La campagna è affiancata da un sito web da cui è possibile scaricare, stampare e diffondere in altre aree geografiche i manifesti, protetti dalla licenza Creative Commons. | | |
| | | Direzione artistica: Angelika Burtscher, Daniele Lupo, Martina Oberprantacher und Maxi Obexer
Produzione e organizzazione: Ada Keller, Flora Mammana
Il progetto è finanziato dalla provincia Autonoma di Bolzano, dal Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali, dal Comune di Bolzano e dalla Fondazione Cassa di Risparmio. | | |
 © Daniel Mazza, 2021 | |
|
|
![]()
|
|
