Liebe Biblio-Listler*innen,
3 Literaturnächte haben wir im Freien abgehalten, die Nummer 4 machen wir im Saal – alles andere wäre übertrieben. Anstelle des sonst üblichen Literaturfest/ival/es gibt es heuer
das Urgestein aller bisherigen Festivals: Josef Oberhollenzer hat bei keinem Literaturfest/ival/e gefehlt! Deswegen ein Abend nur für ihn!
Dienstag,
28.09., 20h,
UFO Bruneck //
Literaturnacht IV
Josef Oberhollenzer & Four Fingers
"nella tazza di fronte o Ciò che sulla terra c'è"
Lyrische Momente & rockige Ausbrüche
Der Schriftsteller Josef Oberhollenzer hat seine Laufbahn vor einem Vierteljahrhundert mit Gedichten und Kurzprosa begonnen. Seine erste Veröffentlichung, das blaue Buch mit angehängter Musikkassette, ist längst
vergriffen. Jetzt hat der Übersetzer und Musiker Werner Menapace das Kunststück gewagt, die frühen Texte Oberhollenzers ins Italienische zu übersetzen. In dem zweisprachigen Band werden 50 frühe Gedichte Oberhollenzers wieder zugänglich. Eingeflossen sind
zudem auch Texte aus der zweiten Veröffentlichung „Was auf der erd da ist“ und mehrere unveröffentlichte Texte.
Ein Kunststück ist diese Übersetzung ins Italienische deshalb, weil Oberhollenzers Gedichte auch von ihrem ganz eigenen Rhythmus leben, einem Rhythmus auf der Schwelle zwischen Sprache und Gesang. Eben dieser Rhythmus
hat zahlreiche Musiker (und da vor allem Reinhold Giovanett) veranlasst, Oberhollenzers Texte zu vertonen. So ist es nur naheliegend, dass bei der Erstpräsentation der Übersetzung im UFO auch der Musiker Werner Menapace mit seiner Band "Four Fingers" auftritt
– mit Rock, kraftvoll und schnörkellos, von Bluesrock bis zu Southern Rock.
________________________________________
Info:
Eine gemeinsame Veranstaltungsreihe des Jugend- und Kulturzentrums UFO & der Stadtbibliothek Bruneck. Mit freundlicher Unterstützung des Buchladen am Rienztor und der Raiffeisenkassen des Pustertals.
Alle Angebote werden im Rahmen der gesetzlichen Covid-19 Bestimmungen durchgeführt.
Der Green Pass ist für den Zutritt zum Saal erforderlich.
Reservierungen sind erwünscht:
www.ufobruneck.it oder 0474-555770
Die Teams der Stadtbibliothek und des UFO Bruneck freuen sich auf viel Publikum!
Michaela Grüner, Sonja Hartner und Gunther Niedermair
Datenschutzhinweis gemäß Artikel 12, 13 und 14 der EU-Verordnung 679/2016:
https://www.gemeinde.bruneck.bz.it/de/Verwaltung/Web/Datenschutz
