biblio-list
[Top]

Zur freundlichen Erinnerung | Roberta Dapunt: Synkope / Sincope | PRÄSE

To: 'biblio-list (Südtirol)' <biblio-list@provinz.bz.it>
Subject: Zur freundlichen Erinnerung | Roberta Dapunt: Synkope / Sincope | PRÄSENTATION
From: Adele Brunner | Folio Verlag <brunner@folioverlag.com>
Date: Mon, 13 Dec 2021 09:06:53 +0000
Accept-language: de-DE, en-US
Arc-authentication-results: i=3; mx.microsoft.com 1; spf=temperror (sender ip is 18.185.115.171) smtp.rcpttodomain=provinz.bz.it smtp.mailfrom=folioverlag.com; dmarc=none action=none header.from=folioverlag.com; dkim=pass (signature was verified) header.d=folioverlag.onmicrosoft.com; arc=pass (0 oda=1 ltdi=1 spf=[1,1,smtp.mailfrom=folioverlag.com] dkim=[1,1,header.d=folioverlag.com] dmarc=[1,1,header.from=folioverlag.com])
Arc-authentication-results: i=2; mx.microsoft.com 1; spf=temperror (sender ip is 18.185.115.171) smtp.rcpttodomain=provinz.bz.it smtp.mailfrom=folioverlag.com; dmarc=none action=none header.from=folioverlag.com; dkim=pass (signature was verified) header.d=folioverlag.onmicrosoft.com; arc=pass (0 oda=1 ltdi=1 spf=[1,1,smtp.mailfrom=folioverlag.com] dkim=[1,1,header.d=folioverlag.com] dmarc=[1,1,header.from=folioverlag.com])
Arc-authentication-results: i=1; mx.microsoft.com 1; spf=pass smtp.mailfrom=folioverlag.com; dmarc=pass action=none header.from=folioverlag.com; dkim=pass header.d=folioverlag.com; arc=none
Arc-message-signature: i=3; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=microsoft.com; s=arcselector9901; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-ChunkCount:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-0:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-1; bh=43BcxdJbN4Ch/3oeOrIgypGB9TbuLJfrZhPGrGc1SaU=; b=Sek1Us9AJ9XRuma9cvAulvtgU19gGm+QM3JZbew3LC7+VxHbLfJ/SIYw2qUYhu/HWkFyS3US6sW+Ngc+MkWduN1KTCUBYOsVvFDNXdJsevo1vWi4qTwYuWsmChgyjxc+TJUB5r7S7baQ7z9bbLMZJuAJcqiuyTdSt5yR0kEIC4gtjjlvqEoCkzXDVi6nrVlZSFp9sezmDxZTCN35N4TGvt8wdnv3eZ9vsPxvDLcCSrobEUkTmm+JrjLYdZNYdIIGTfCe+shsn+OLOQ17CHxJiUvySp56w1gK2e6saFVzO7UrPlesi8LudrYheieHnCGpY8QBAzVptUsVSuIuh7o83Q==
Arc-message-signature: i=2; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=microsoft.com; s=arcselector9901; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-ChunkCount:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-0:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-1; bh=43BcxdJbN4Ch/3oeOrIgypGB9TbuLJfrZhPGrGc1SaU=; b=Wi6+QvzCFs9csBzpg9FF5dI+xfv7a+UrsYCR/ioR4TQI9rWk+CemI5A/CT9h/kdzJblWduFEbgGMmn6BKZ8jBKKhw3zaw9MP3srWGzPzziacm4WjYlCxudj+LF1KQw3vpqSaSrwlnnatXiSjOWg7SzdAJ4bmLlIDCj6q5KtXzN18p+VvGeTxJyBGNE5YJQLmPMPLxZwcm5gh4LBKR8UngbNsh6HMaPpXb3ia+miossnhKQclfYlhw67h37Haj4anr74sxe7FuGd1n22Tx/84cr3PPb5HmhUn9dwsubdFgEJbnRqz4hKvwIXGZHeTdAVyitarEsXS4GmxZiaRrS2XTA==
Arc-message-signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=microsoft.com; s=arcselector9901; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-ChunkCount:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-0:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-1; bh=43BcxdJbN4Ch/3oeOrIgypGB9TbuLJfrZhPGrGc1SaU=; b=gSo5h7m2rowRL705TSAEPw94X+UHHbTK0juw5t46Zjbj3LNLijyNx3RBAje4jCJZOdWdixLmRUGB9XzLiJlXdt+bbs8MfO87c4PA5vHAXfTR7nE3tSqN3RVP+MOgmOezhKfb+8Bi4GKKsvuMvhWBd7a1fUqLglJHaSEJSVP/Hk3gJ6x+VEnYVj5fW3OUZVAgu4s3qy6UScXdTtqoVajEEBa0RK5Q95ZUs0cNR9Lx/I9UmeR7Qp2GTNv9nCGeMjHi3+K9RBWbN9m2RLjErHKTltLYZffzTm1e+BkHSw0p/M/nzbGPz7+CdQ45Tcls7J+FFATsMzzhhC/J0q6HkqKuWg==
Arc-seal: i=3; a=rsa-sha256; s=arcselector9901; d=microsoft.com; cv=pass; b=RYhXoPg5mnKxUtGeB2gYpltIx2vxijOYvHxz9t1ldrDwUSadn9hbu46wHxLhVOKr0e2ZIBntwua06ubd5qS3qJ7PjnTY0bdqGRbuq+/K2div77NqUEsPiA4dJS1OvEWDjkKoz08y+yDUTWzTaqHWmkU+5euuMmej1bsjbXbw4b6XH1spBIAMgkgeockWg5hr+YvaTpIwyEBvtgxxDxLyE6JIoKS+RoxIcNSB27OWTTj/gqt5uM9bkmunRerbogSg6qmOci9JUN6HOvZAnETCY+ttZeSv37RYiKHWWvBG0eFEp13GFCZbsnxAz+BkvLmqxRsYXuxnQndz8VCn2w6Tbw==
Arc-seal: i=2; a=rsa-sha256; s=arcselector9901; d=microsoft.com; cv=pass; b=XsYc6MdLsz8kAUr2zG6ZUKzWyrlNkgRK3QKraYygVg+k1W+8NyhYjRoJkofKSvZxyk4INBUMNON7Wy8qBOVTeAE/9KyoqgNksVLvmkAS41VkHXw7lw0/QYvakeF+zDGmZW9BpZCJL1WJCjWlRTVwwTUIkhc/XsRqFW7L1stijY50MtWn6cIx6U1ThsTsVzbDwp/IZecg8ER3oZiHS75jLkgsZDyN3B9s3bZEpYHYPCZjNfljrY5TGrMQ3Al2YB9+xzBWtF0VCogiprr1MqholVtfT6rMduVSkOBDeD5EfTlc4aX30q1/LRd+myqG3ESPwWI+4yAvgM/LgmpW2KMbkg==
Arc-seal: i=1; a=rsa-sha256; s=arcselector9901; d=microsoft.com; cv=none; b=JRs1g1g7y8LyJ5DwQc6nzOhz7h1z4ysEN24JzdG2uRgw8aL1Q5Yy6JzDMOm57lyiT8XvnT2USh2BRHzU7lKxtvyPeTqkGnLnPuo2yPLHg55RvOyXap09KIJr7RqBJrgrrMpSM/JZ47D0QbPqmqOlWhhpCMp5tdtxAV2WdgdvpcX/h9Twok1XXSwB7ZZ5uqIJY8y4SOARqXOSxJaCkdFByQzzlOVYxRsxF23zF24Vd6w4EOa+HqbBpY9WERSFFbfGRg5FQJtEDZEMTAgT0dfVYZgmXzbWyvUzyry7cisrbExSlaqyXNMwSCiKdbKxfwSMZDjQdPww385suzA7jGuNzg==
Authentication-results: spf=temperror (sender IP is 18.185.115.171) smtp.mailfrom=folioverlag.com; dkim=pass (signature was verified) header.d=folioverlag.onmicrosoft.com;dmarc=none action=none header.from=folioverlag.com;
Authentication-results-original: dkim=none (message not signed) header.d=none;dmarc=none action=none header.from=folioverlag.com;
Delivered-to: biblio-list-archive@ms-up.provinz.bz.it
Delivered-to: biblio-list@ms-up.provinz.bz.it
Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=ProvBZ.onmicrosoft.com; s=selector2-ProvBZ-onmicrosoft-com; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-SenderADCheck; bh=43BcxdJbN4Ch/3oeOrIgypGB9TbuLJfrZhPGrGc1SaU=; b=H+ZRvbmu6YerKVma5y3mZM54mKgHGtanJ3KUhyBt1ggy6DLd8mJgB1l9/y9yWzet1Ne5bgGkE0lMax+oMXuncux26MNkMIFq456ox9Ff75mJPq/CtaKvul9jyc+b+KyKRAHPPcG3n7+PDuN/908VsCDT0TworS1q/JKJz5215Io=
Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=folioverlag.onmicrosoft.com; s=selector2-folioverlag-onmicrosoft-com; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-SenderADCheck; bh=43BcxdJbN4Ch/3oeOrIgypGB9TbuLJfrZhPGrGc1SaU=; b=BB6Posuz1AucJHL4d5zO0plTVaQ12Q/LJbRhm/eN1/u5YhWdpp+a8D+ziJMbgqVO497ltEFmp47DykvswNvM2PUnjCVgfg83xqqkBaZrc5VTdFBbivA7ZahYY3h3b+7wwvxhK5EjwsVhqC0O88b00/jwtSyS27YWhXAQTRlR1sk=
Sender: owner-biblio-list@provinz.bz.it
Thread-index: AdfwAMHrdvxwKIi5RwCJvNRVY4Pirg==
Thread-topic: Zur freundlichen Erinnerung | Roberta Dapunt: Synkope / Sincope | PRÄSENTATION

 

Wird diese Nachricht nicht richtig dargestellt, klicken Sie bitte hier.

 

Folio

 

 

Mitteilung - FOLIO Verlag

SYNKOPE / SINCOPE – Gedichte über die Endlichkeit des menschlichen Körpers | BUCHPREMIERE in Bozen
Der Südtiroler Künstlerbund und der Folio Verlag laden ein:  

 

 

 

 

 

 

BUCHPREMIERE | LESUNG

 

 

Mo, 13. Dezember 2021, 18 Uhr
Bozen, Filmclub, Dr.-Streiter-Gasse 8d
Erstpräsentation der deutschen Übersetzung

Begrüßung: Ludwig Paulmichl
Einführung: Ferruccio Delle Cave
Lesung: Roberta Dapunt
mit ihrer Übersetzerin Alma Vallazza und ihrem Übersetzer Werner Menapace

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Künstlerbund
Es gelten die aktuellen Covid-Regeln.

 

 

Roberta Dapunt

Synkope / Sincope

Gedichte deutsch / italienisch


Aus dem Italienischen von Alma Vallazza und Werner Menapace


   Mehr zum Buch   

 

 

Gedichte über die Endlichkeit des menschlichen Körpers und dessen Beziehung zum Körper der Sprache.

 

 

In ihrem preisgekrönten Lyrikband Synkope bezieht Roberta Dapunt die poetische Auseinandersetzung vermehrt auf den eigenen Körper. Seine Gebrechlichkeit und seine Unsicherheiten werden in den Gedichten sowohl zum Spiegel von individuellen Befindlichkeiten als auch zur Reflexion gesellschaftlicher Zusammenhänge. Wie Dapunt dabei die Spannung zwischen der Anerkennung sowie der Erhöhung des Schmerzes und dem Widerstand dagegen im Gleichgewicht hält, gehört zu den herausragenden Leistungen dieser Lyrik.
Die deutschen Übersetzungen der Gedichte tragen die je persönliche Handschrift der Übersetzer*innen.

 

 

 

Roberta Dapunt, geboren 1970 in Abtei/ Badia, wo sie lebt. Sie schreibt in italienischer und ladinischer Sprache. Veröffentlichungen in Zeitschriften und Anthologien. Auf Deutsch bei Folio: Nauz (2012/2019), Dies mehr als paradies (2015) und die krankheit wunder (2020). Für Sincope hat sie den renommierten Premio Letterario Internazionale Viareggio Rèpaci per la Poesia 2018 erhalten.

 

 

 

„Diese Gedichte kratzen in der Seele wie Widerhaken.“

 

 

Avvenire

 

 

 

 



 

 

 

KONTAKT

 

 

Folio Verlag, Adele Brunner
Pfarrhofstr. 2d, 39100 Bozen
Tel. 0471 971323
brunner@folioverlag.com


 

 

© Folio Verlag Wien | Bozen

TwitterLinkedInFacebook

 

<Vorheriger Titel] Aktueller Titel [Nächster Titel>
  • Zur freundlichen Erinnerung | Roberta Dapunt: Synkope / Sincope | PRÄSENTATION, Adele Brunner | Folio Verlag <=