Liebe Bibliothekarinnen und Bibliothekare,
Der Internationale Tag der Muttersprache (21. Februar) ist ein von der UNESCO ausgerufener Gedenktag zur Förderung
sprachlicher und kultureller Vielfalt und Mehrsprachigkeit.
Zu diesem Anlass hat die Koordinierungsstelle für Integration,
in Zusammenarbeit mit den Ämtern für Bibliotheken & Lesen der Kulturabteilungen des Landes und dem Referat Migration der Pädagogischen Abteilung ein
Bingo-Spiel realisiert, welches die bekanntesten Alltagssituationen und Lebensräume in Südtirol zeigt: die Stadt, das Dorf, der Bauernhof, der See, der Wald. Viele Südtiroler Besonderheiten mit den typischen Tieren, Pflanzen, Speisen und Feiertagen werden
auf insgesamt 102 Karten abgebildet und in den sieben Sprachen,
die in Südtirol am häufigsten gesprochen werden,
benannt: Deutsch, Italienisch, Ladinisch, Arabisch, Albanisch, Urdu und Englisch.
Zur Realisierung des Spieles hat die Illustratorin Evi Gasser mehrere Illustrationen des Bilderbuches „Mein kleines
Südtirol“ überarbeitet, das im Jahr 2016 für die Initiative Bookstart – Babys lieben Bücher
entwickelt wurde.
Das Bingo-Spiel kann, zusätzlich zu seiner normalen Verwendung als Brettspiel für
Kinder und für Erwachsene, für den inter- und transkulturellen Austausch und für verschiedene Sprachaktivitäten mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden verwendet werden.
Auf der Webseite
www.provinz.bz.it/integration/bingo
kann ab 21. Februar eine
Handreichung in sieben Sprachversionen mit Anregungen zur Verwendung des Bingo-Spiels heruntergeladen werden.
Das mehrsprachige Bingo-Spiel wird landesweit an alle
Schulbibliotheken der Grundschulen und an die öffentlichen Bibliotheken
verteilt.
„Unser Bingo-Spiel“ wird am 21. Februar zum Internationaler Tag der Muttersprache um 10 Uhr und 16.30 Uhr vorgestellt.
Die Vorstellung erfolgt online in TEAMS. Wir laden alle interessierten Bibliothekarinnen und Bibliothekare herzlich ein,
über einen der folgenden Links an der Präsentation teilzunehmen:
Montag, 21. Februar um 10.00 Uhr:
Link
zur Online-Vorstellung um 10.00 Uhr
Montag, 21. Februar um 16.30 Uhr:
Link
zur Online-Vorstellung um 16.30 Uhr
………………………………………………………………
Gentili bibliotecarie e bibliotecari,
la Giornata internazionale della lingua madre
(21 febbraio) è una celebrazione indetta dall'UNESCO per promuovere la pluralità linguistica e culturale.
Per l’occasione il Servizio di coordinamento per l'integrazione, in collaborazione con gli Uffici Biblioteche
delle Ripartizioni culturali della Provincia e l'Unità Migrazione della Ripartizione pedagogica in lingua tedesca, ha sviluppato il gioco “Il nostro
Bingo”, che mostra in modo semplice e divertente situazioni quotidiane e habitat noti dell'Alto Adige, dando spazio a luoghi, animali, piante, usanze e prodotti tipici di questa realtà.
Le 102 carte raffigurano oggetti e situazioni rappresentative della vita quotidiana in città, in paese e in
montagna; le parole corrispondenti sono scritte nelle sette lingue più parlate in Alto Adige: tedesco, italiano, ladino, arabo, albanese, urdu e inglese.
Per il gioco sono state rielaborate dall’illustratrice Evi Gasser alcune delle immagini da lei realizzate
per il libro "Il mio piccolo Alto Adige”, pubblicato nel 2016 nell’ambito dell'iniziativa
Bookstart – I bebè amano i libri.
Oltre al normale utilizzo come gioco di società, sia per bambini, che per adulti, il Bingo può essere impiegato
per favorire il confronto inter- e transculturale e per attività linguistiche di diversi gradi di complessità.
Dal 21 febbraio sarà scaricabile alla pagina web:
www.provincia.bz.it/integrazione/bingo
una
guida, nelle sette versioni linguistiche, con istruzioni e suggerimenti per l’utilizzo del Bingo.
Il gioco è stato spedito alle
biblioteche scolastiche delle scuole primarie e alle biblioteche pubbliche
dell’Alto Adige.
“Il nostro Bingo” sarà presentato per la Giornata internazionale della lingua madre il 21 febbraio alle ore
10.00 e alle ore 16.30.
La presentazione avverrà online su TEAMS. Per entrare nel merito dei contenuti del gioco e dei suoi possibili utilizzi, invitiamo
bibliotecarie e bibliotecari a partecipare attraverso uno dei seguenti link:
Lunedì 21 febbraio ore 10.00:
Link
alla presentazione online alle ore 10.00
Lunedì 21 febbraio ore 16.30:
Link
alla presentazione online alle ore 16.30
Mit freundlichen Grüßen, cordiali saluti
Koordinierungsstelle für Integration der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol
Servizio di coordinamento per l’integrazione della Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige
Dagmar Emeri
Koordinierungsstelle für Integration/ Servizio di coordinamento per l’integrazione
Autonome Provinz Bozen – Südtirol/ Provincia autonoma di Bolzano – Alto Adige
Tel +39 0471 41 33 86
|
|
Bitte drucken Sie diese E-Mail nicht, es sei denn, es ist unbedingt notwendig!
Non stampare questa e-mail se non è veramente necessario!
Prëibel ne stampede nia chëst'e-mail, ater co sce al mëss propi ester!
|