- segue il testo in italiano -
Liebe Leiter*innen und Mitarbeiter*innen in den der Öffentlichen Bibliotheken, Fachbibliotheken und in den Ämtern, Akteure in der Leseförderung
das
Netzwerk Interkulturelle Bibliotheksarbeit tauscht sich zum Thema Interkulturelle Bibliotheksarbeit aus und fördert Kooperationen. Seit 2018 trifft es sich regelmäßig, um Tätigkeiten und Projekte zur Förderung des interkulturellen Dialoges kennenzulernen,
Bedürfnisse zu erkunden, Synergien zu schaffen.
Leiter*innen und Mitarbeiter*innen von öffentlichen, Fach- und Schulbibliotheken und Institutionen
im Bereich der Leseförderung profitieren vom Austausch. Das Netzwerk ist offen - Interessierte sind jederzeit zur Teilnahme an den Treffen eingeladen, die von der Koordinierungsstelle für Integration in Zusammenarbeit mit den zuständigen Landesämtern der deutschen
und italienischen Kulturabteilung organisiert werden.
Das nächste
Netzwerktreffen Interkulturelle Bibliotheksarbeit findet
am Freitag, 25. November 2022 von 9.00 – 12.30 statt und wird online auf der Teams-Plattform durchgeführt.
Im Fokus stehen die GOOD PRACTICES aus den
Büchereien Wien: Konkrete Beispiele werden Anregungen zur Umsetzung in der interkulturellen Praxis geben und zeigen, wie Bibliotheken durch ihre Tätigkeit zur Integration von Menschen mit Migrationserfahrung beitragen können.
PROGRAMM:
09.00 – 09.30
Begrüßung und Vorstellungsrunde
9.30 – 11.30
15 Jahre Interkulturelle Bibliotheksarbeit bei den
Stadt Wien Büchereien:
Die Kinderbücherei der Weltsprachen, die Vorlesereihe Mehrsprachige Geschichtenzeit & virtuelle mehrsprachige Märchenstunden,
Kooperation mit Schule und Magistrat.
Mit Magdalena M.M. Schneider,
Leiterin der Hauptbücherei am Gürtel Stadt Wien - Büchereien
11.30 – 12.00
Die Schatzkisten der Kulturen:
Neue Bilderbücher in den Sprachen Albanisch, Arabisch, Urdu und Rumänisch bestücken die Schatzkisten der Kulturen, die das Amt für Bibliotheken & Lesen allen öffentlichen
Bibliotheken zur Ausleihe bereitstellt.
Präsentation der Koordinierungsstelle für Integration
Das Netzwerktreffen findet in beiden Landessprachen (Deutsch & Italienisch) statt und wird als Fortbildung anerkannt;
alle Teilnehmer*innen erhalten nach Abschluss der Veranstaltung eine Teilnahmebestätigung.
Anmeldung
bis 15. November per E-Mail an: Dagmar.Emeri@provinz.bz.it
Wir freuen uns auf eine zahlreiche Beteiligung und einen regen Austausch!
Mit vielen freundlichen Grüßen,
Dagmar Emeri und Daniela Zambaldi
……………………………………………………….
Gentili direttori di biblioteca, bibliotecari e responsabili della promozione della lettura negli Uffici competenti
La
Rete per l’attività interculturale in biblioteca si confronta sul tema dell’attività interculturale in biblioteca e promuove collaborazioni. Dal 2018 propone regolarmente incontri, allo scopo di conoscere nuovi progetti e attività finalizzate al dialogo
tra differenti culture, rilevare bisogni e favorire sinergie.
Responsabili e bibliotecari delle biblioteche pubbliche, scolastiche e specialistiche, così come le
istituzioni che operano nell’ambito della promozione della lettura, beneficiano di questo scambio. La rete è aperta e accessibile a tutti, ciò significa che chiunque sia interessato può chiedere di partecipare agli incontri organizzati dal Servizio coordinamento
per l’integrazione, in collaborazione con gli Uffici Biblioteche della Ripartizione Cultura italiana e Cultura tedesca.
Il prossimo incontro della
Rete per l’attività interculturale in biblioteca si
terrà venerdí 25 novembre 2022 dalle 9.00 alle 12.00, online sulla piattaforma Teams.
In primo piano saranno le Buone Pratiche di
Büchereien Wien: Esempi concreti forniranno stimoli utili per la realizzazione di iniziative interculturali e mostreranno come le biblioteche, attraverso le proprie attività, possono contribuire all’integrazione di persone con esperienze migratorie.
PROGRAMMA:
09.00 – 09.30
Saluti e giro di presentazioni
9.30 – 11.30
15 anni di attività interculturale presso le biblioteche della città di Vienna:
La Biblioteca per bambini delle lingue del mondo, incontri di lettura in più lingue
di storie e fiabe, in presenza e online, collaborazione con le scuole e l’Amministrazione comunale.
Con Magdalena M.M. Schneider,
direttrice
della Hauptbücherei am Gürtel Stadt Wien - Büchereien
11.30 – 12.00
Die Schatzkisten der Kulturen:
Nuovi albi illustrati in albanese, arabo, urdu e rumeno riempiono lo scrigno delle culture, che l'Ufficio Biblioteche
& Lettura della Ripartizione cultura tedesca mette a disposizione di tutte le biblioteche pubbliche per il prestito.
Presentazione a cura del Servizio di coordinamento per l‘integrazione
L’incontro di rete si terrà nelle due lingue provinciali (Italiano e Tedesco) e varrà come formazione,
tutti i partecipanti riceveranno ad incontro concluso un attestato di partecipazione.
Iscrizioni
fino al 15 novembre 2022 à E-Mail:
Dagmar.Emeri@provinz.bz.it
Augurandoci una partecipazione numerosa e uno scambio interessante,
vi salutiamo cordialmente,
Daniela Zambaldi e Dagmar Emeri
Koordinierungsstelle für Integration/ Servizio di coordinamento per l’integrazione
Autonome Provinz Bozen – Südtirol/ Provincia autonoma di Bolzano – Alto Adige
Tel +39 0471 41 33 86
|
|
Bitte drucken Sie diese E-Mail nicht, es sei denn, es ist unbedingt notwendig!
Non stampare questa e-mail se non è veramente necessario!
Prëibel ne stampede nia chëst'e-mail, ater co sce al mëss propi ester!
|