Liebe Bibliothekarinnen und Bibliothekare!
Die
Schatzkisten der Kulturen sind ein Sammelsurium an Medien in den meistgesprochenen Sprachen in Südtirol, zweisprachigen Bilderbüchern,
Bildwörterbüchern, Bildkarten, Silent Books und Kindergeschichten aus Afrika, Asien, Lateinamerika und Ozeanien in deutscher Übersetzung. Sie enthalten wertvolle Materialien für die interkulturelle Praxis, die das Amt für Bibliotheken
& Lesen allen öffentlichen Bibliotheken zur Verfügung stellt, um sie in ihrer vielfältigen Arbeit zu unterstützen.
·
Die
Schatzkisten der Kulturen können von den öffentlichen Bibliotheken für die Dauer von 3 Monaten ausgeliehen werden.
·
Alle darin enthaltenen Materialien können zur Ausleihe an interessierte Kinder und Erwachsene zur Verfügung gestellt werden. Die Importdatei wird vom
Amt geliefert.
Über den Sommer 2022 wurden die
Schatzkisten der Kulturen überarbeitet, mit dem Ziel, mehrere kleinere und sprachspezifische Bücherkisten in den meistgesprochenen Sprachen in Südtirol zusammenzustellen für die Zielgruppe der Kinder im Grundschulalter.
Zu vielen ausgewählten Titeln hat der Verlag Edition bi:libri
Bilderbuchkinos und Arbeitsmaterialien mit anregenden Hintergrundinformationen als PDF-Dateien zur Verfügung gestellt, die bei der Ausleihe der
Schatzkisten bereitgestellt werden. Außerdem stehen auf der Webseite
https://nord-sued.com/bilibri/ zu mehreren Titeln
MP3-Dateien zum kostenlosen Download in verschiedenen Sprachen bereit.
Die kleinen
Schatzkisten der Kulturen in den Sprachen Albanisch, Arabisch, Rumänisch
und Urdu, die je nach Bedürfnis der Bibliotheken und auch unabhängig voneinander beim Amt für Bibliotheken & Lesen ausgeliehen werden können, enthalten vor allem bilinguale Ausgaben.
Die zwei großen
Schatzkisten der Kulturen enthalten insgesamt 40 Medien: zweisprachige Bilderbücher, Bildwörterbücher, Bildkarten, Silent Books und Kindergeschichten aus Afrika, Asien, Lateinamerika und Ozeanien in deutscher Übersetzung von Baobab Books.
Baobab Books ist ein Schweitzer Verlag und eine Fachstelle zur Förderung der kulturellen Vielfalt in der Kinder- und Jugendliteratur. Im Buchprogramm
der Fachstelle erscheinen Publikationen, die feine Einblicke in unbekannte Welten und eine offene Begegnung mit anderen Kulturen ermöglichen. Die Hörbibliothek des Verlags wird laufend erweitert mit Audios zu den Bilderbüchern auf Deutsch und in zahlreichen
anderen Sprachen.
Insgesamt stehen
folgende Schatzkisten für die Ausleihe ab 5. Dezember 2022 zur Verfügung:
- Schatzkiste der Kulturen 1
- Schatzkiste der Kulturen 2
- Kleine Schatzkiste ARABISCH 1
- Kleine Schatzkiste ARABISCH 2
- Kleine
Schatzkiste ALBANISCH
- Kleine Schatzkiste RUMÄNISCH
- Kleine Schatzkiste URDU
Ihre Ansprechpersonen:
Ausleihe: Amt für Bibliotheken & Lesen, Daniela Huebser, Tel. 0471
413387, E-Mail daniela.huebser@provinz.bz.it
Weitere Informationen, Vermittlung: Koordinierungsstelle für Integration,
Dagmar Emeri, Tel. 0471 413386, E-Mail
dagmar.emeri@provinz.bz.it
