#multilingual Vorlesetag_Giornata di letture #multilingual 2023
Liebe Bibliothekarinnen und Bibliothekare!
Zum Internationalen Tag der kulturellen Vielfalt, des Dialogs und der Entwicklung (21. Mai) haben sich verschiedene Bibliotheken mit spannenden Vorleseaktionen in mehreren Sprachen am
#multilingual Vorlesetag beteiligt.
Die Veranstaltung konnte auf großes Interesse stoßen: Oberschülerinnen, Oberschüler und Eltern lasen Kindergarten- und Grundschulkindern Geschichten in ihrer Muttersprache vor.
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben sich mit Begeisterung für das Vorlesen in ihrer Muttersprache zur Verfügung gestellt und freuten sich, eine Geschichte aus ihrem Herkunftsland erzählen
zu können! Die Lesungen fanden in 20 verschiedenen Sprachen statt: in den drei Landessprachen und in Südtiroler Mundart, Albanisch, Arabisch, Bangla, Bulgarisch, Französisch, Englisch, Farsi, Kroatisch, Kurdisch, Punjabi, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch,
Ukrainisch und Urdu.
Einen spielerischen Zugang zu anderen Sprachen und Kulturen über das Vorlesen zu eröffnen, die Vorlesekultur anzuregen, die Vielfalt der in Südtirol gesprochenen Sprachen aufzuzeigen, die vielen
Herkunftssprachen zu würdigen und die Menschen, die sie sprechen wertzuschätzen, das sind die Ziele der Initiative, die auch im kommenden Jahr von der Koordinierungsstelle für Integration in Zusammenarbeit mit dem Amt für Bibliotheken & Lesen der Abteilung
Deutsche Kultur und dem Amt für Weiterbildung, Bibliotheken und audiovisuelle Medien der Abteilung Italienische Kultur unterstützt wird.
Der nächste
#multilingual Vorlesetag soll wieder zum Internationalen Tag der kulturellen Vielfalt, des Dialogs und der Entwicklung rund um den
21. Mai 2023 stattfinden.
Die drei Ämter möchten alle Bibliothekarinnen und Bibliothekare, die an der Initiative 2022 schon mitgewirkt haben, und alle Bibliotheken, die Interesse haben am
#multilingual Vorlesetag 2023 mitzuwirken, an einem Austausch-Treffen am
Mittwoch, 25. Jänner von 10:00 bis 12:00 einladen.
Das Treffen wird von der Koordinierungsstelle für Integration online organisiert.
Wir laden alle interessierten Bibliothekarinnen und Bibliothekare herzlich ein an dem Austausch teilzunehmen.
Anmeldung bis 20. Jänner per E-Mail an:
Dagmar.Emeri@provinz.bz.it
………
Gentili bibliotecarie e bibliotecari!
In occasione della
Giornata Internazionale per la diversità culturale, il dialogo e lo sviluppo (21 maggio) diverse biblioteche hanno partecipato con letture ad alta voce in lingue diverse da quelle ufficiali all’iniziativa
Giornata di letture #multilingual.
L’evento ha riscosso grande entusiasmo: le bibliotecarie hanno potuto coinvolgere studentesse, studenti e anche genitori a leggere storie nella loro lingua madre a bambini e bambine
della scuola dell’infanzia e della scuola primaria. Le partecipanti si sono offerte con entusiasmo di leggere ad alta voce nella loro lingua madre e sono state contente di poter presentare una storia del loro paese d’origine!
Le letture si sono svolte in 20 lingue diverse: oltre alle tre lingue provinciali e al dialetto sudtirolese, anche albanese, arabo, bangla, bulgaro, francese, inglese, farsi, croato,
curdo, punjabi, slovacco, spagnolo, ceco, ucraino e urdu.
Avvicinarsi in modo giocoso ad altre lingue e culture, stimolare la lettura ad alta voce, mostrare la pluralità delle lingue parlate in Alto Adige, apprezzare le tante lingue d'origine
e le persone che le parlano, questi sono gli obiettivi dell'iniziativa che il prossimo anno sarà sostenuta dal Servizio di coordinamento per l’integrazione in collaborazione con l’Ufficio biblioteche & lettura della Ripartizione Cultura tedesca e l’Ufficio
Educazione permanente, biblioteche ed audiovisivi della Ripartizione Cultura italiana.
La prossima
Giornata di letture #multilingual si svolgerà di nuovo in occasione della
Giornata Internazionale per la diversità culturale, il dialogo e lo sviluppo, intorno al 21 maggio 2023.
I tre uffici desiderano invitare le bibliotecarie e i bibliotecari che hanno già partecipato all'iniziativa del 2022 e tutte le biblioteche interessate a partecipare alla
Giornata di letture #multilingual 2023 ad un incontro di scambio mercoledì 25 gennaio dalle 10:00 alle 12:00.
L'incontro sarà organizzato online dal Servizio di coordinamento per l’integrazione.
Invitiamo cordialmente tutte le persone interessate a partecipare.
Iscrizioni
fino al 20 gennaio 2023 per E-Mail: Dagmar.Emeri@provinz.bz.it
Dagmar Emeri
Koordinierungsstelle für Integration/ Servizio di coordinamento per l’integrazione
Autonome Provinz Bozen – Südtirol/ Provincia autonoma di Bolzano – Alto Adige
Tel +39 0471 41 33 86
|
|
Bitte drucken Sie diese E-Mail nicht, es sei denn, es ist unbedingt notwendig!
Non stampare questa e-mail se non è veramente necessario!
Prëibel ne stampede nia chëst'e-mail, ater co sce al mëss propi ester!
|