DO/JÖ/GIO, 09.04.2026, 20:00 UHR
Marlene Streeruwitz UND Elvira Mujčić IM GESPRÄCH MIT STEFANO ZANGRANDO
Foto: Marlene Streeruwitz ©️ Mafalda Rakoš, Elvira Mujcic ©️ Paolo Falcucci
Zur Präsentation des neuen Bandes „Ausschluss – Esclusione“ aus der zweisprachigen Reihe
Zeitworte - Parole del tempo sind die Autorinnen Elvira Mujčić und
Marlene Streeruwitz zu Gast.
Die insgesamt vier Erzählungen des Bandes setzen sich mit dem Zeitwort „Ausschluss - Esclusione“ auseinander und thematisieren unterschiedliche Formen von Zugehörigkeit
und Ausgrenzung. Sie handeln von Menschen, die sich auf unsicherem Terrain bewegen – zwischen Akzeptanz und Verletzlichkeit, Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit. Erinnerungen, Erfahrungen und innere Konflikte prägen diese Prosastücke, die keine einfachen Antworten
geben, sondern den feinen Rissen nachspüren, durch die Ausschluss entsteht und zur Gewohnheit werden kann.
Die Autorinnen und Autoren Kurt Lanthaler, Elvira Mujčić, Sebastiano Mondadori und Marlene Streeruwitz schreiben
zu einem Schlüsselwort der Jetztzeit. Die Texte erscheinen in Originalsprache und in Übersetzung (Michaela Heissenberger, Donatella Trevisan, Alma Vallazza und Stefano Zangrando) und eröffnen
neue Perspektiven auf unsere gemeinsame Gegenwart. Die Publikation vereint alle Erzählungen in einem deutsch- und einem italienischsprachigen Band.
Eine gemeinsame Veranstaltung der Landesbibliothek „Dr. F. Teßmann“, der italienischen Landesbibliothek „Claudia Augusta“, der Stadtbibliothek Bozen, Edizioni Alphabeta Verlag und ZeLT, Europäisches Zentrum für Literatur und Übersetzung.
BEGINN: 20:00 UHR
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
DO/JÖ/GIO, 09.04.2026, ORE 20:00
“Esclusione” – “Ausschluss” / Parole del tempo – Zeitworte
CON Marlene Streeruwitz ED Elvira Mujčić COLLOQUIO: STEFANO ZANGRANDO
In occasione della presentazione del nuovo volume
“Ausschluss – Esclusione” della collana bilingue
Zeitworte – Parole del tempo, saranno ospiti le autrici Elvira Mujčić e Marlene Streeruwitz.
I quattro racconti inediti che compongono il volume mettono in luce differenti modalità di appartenenza e isolamento, attraverso protagonisti che si muovono su soglie instabili,
in bilico tra accettazione e vulnerabilità, visibilità e marginalità. Memorie, esperienze e conflitti interiori che non offrono risposte semplici, ma seguono quelle crepe in cui l’esclusione si insinua e può diventare abitudine.
La collana intende il confine linguistico e culturale come spazio di dialogo. Le autrici e gli autori Kurt Lanthaler, Elvira Mujčić, Sebastiano Mondadori e Marlene Streeruwitz sono chiamati a misurarsi intorno a una parola chiave del nostro tempo, dando vita
a due volumi – uno in italiano, uno in tedesco – di racconti inediti, con le rispettive traduzioni (di Michaela Heissenberger, Donatella Trevisan, Alma Vallazza e Stefano Zangrando) e aprendo nuove prospettive di riflessione sul presente.
Un evento promosso e organizzato congiuntamente da Biblioteca Provinciale “Dr. F. Teßmann”, Biblioteca Provinciale italiana “Claudia Augusta”, Biblioteca Civica di Bolzano,
Edizioni Alphabeta Verlag e ZeLT – Centro Europeo per la Letteratura e la Traduzione.
INIZIO: ORE 20:00
Landesbibliothek - Biblioteca Provinciale – Bibliotech Provinziela
"Dr. Friedrich Teßmann"
A.-Diaz-Str. 8 / Via A. Diaz, 8 / Streda A. Diaz, 8
I-39100 Bozen / Bolzano / Bulsan
Tel. +39 0471 47 18 14
news@tessmann.it
www.tessmann.it
