|
Liebe
Biblio-ListlerInnen,
die Stadtbibliothek Bruneck
lädt alle Interessierten sehr herzlich ein zur Lesung
"Mundart - Deutsch - Italienisch" von
Margit
von Elzenbaum und Annemarie Regensburger, welche am
Donnerstag, dem 23. April 2006 mit Beginn um
20.00
Uhr in der
Stadtbibliothek Bruneck, Eingang Hintergasse stattfindet.
 Annemarie Regensburger, geb. 1948 in
Stams, Schriftstellerin, Mund-Art-Autorin, zahlreiche Veröffentlichungen. Wer
sagt einem mehr über das Leben als das Meer? In seiner Bewegtheit, Weite und
Tiefe kreisen Gedanken und Gefühle von Annemarie Regensburger während ihrer
Kuraufenthalte auf Ischia ? in der Sprache ihres Herzens, dem Dialekt, aber auch
in der hochsprachlich ausgeformten Reflexion. Lesende finden sich wieder im
Alltagsgeschehen des Urlaubs, unversehens blitzen Gedanken, Gefühle, neue
Erkenntnisse auf und kommen zur Sprache. Das Meer in all seinen
Erscheinungsformen wird zum Symbol für die Fülle des Lebens, ein Ort für
geistigen Aufbruch, für gedankliche Reisen und für inneres Glück ? für den
Kurgast eine wertvolle emotionale Medizin. Reizvoll ist die Übertragung der
Texte ins Italienische, weil sie während der Kuraufenthalte in Italien
entstanden sind: Ursprünglichkeit in mehrfacher Hinsicht. Den kleinen
Wirklichkeiten nachspüren, sie sehen, hören, fühlen und ihnen eine große
Dimension geben, das ist die besondere Gabe der Autorin.
 Margit von
Elzenbaum, geboren 1950 in Bozen, Matura an der Lehrerbildungsanstalt
in Meran, anschließend Volksschullehrerin in Bozen. Zwei Buchveröffentlichungen:
"Mein Fest. Gedichte" (1973) und "Verehrter Hofnarr! Deine Königin: Gedichte und
Prosa" (1981) sowie Publikationen in Literaturzeitschriften. Mitglied des
Kreises Südtiroler Autorinnen und Autoren im Südtiroler Künstlerbund und seit
1992 wiederholt Jurorin bei literarischen Wettbewerben für Ober- und Hochschüler
und beim Prosapreis Brixen-Hall. Bei Edition Raetia: "Dorf mit Bühnen.
Experimentelle Texte" (2004). Margit von Elzenbaum DORF MIT BÜHNEN
Experimentelle Texte Die ganze Welt ist Bühne, lautet ein bekannter Spruch. Dies
gilt auch für Südtiroler Dörfer und besonders für jene des Unterlandes. Gespielt
wird auf mehreren Bühnen und in dialogisch zueinander gesetzten Sprachen.
Doppelmoral, Orientierungslosigkeit, Frust und Freude spiegeln sich in den
Aufführungen wider. In "Dorf mit Bühnen" porträtiert Margit von Elzenbaum die
dörflichen Lebenswelten in wechselnden Sprachebenen: Hochsprache, Jugendsprache,
Italienisch und Dialekt. Die Texte beschäftigen sich mit der Welt der
Jugendlichen, der Dorfpolitik, dem Zusammenleben der Sprachgruppen, der
Südtiroler Geschichte.
Anschließend an die Lesung
besteht noch die Gelegenheit, mit den Autorinnen ins Gespräch zu kommen. Die
Enothek Schondorf lädt uns ein auf ein Glas Wein.
Das Team der
Stadtbibliothek Bruneck freut sich auf viele interessierte
ZuhörerInnen.
Michaela Grüner,
Stadtbibliothek Bruneck
Mag. Michaela Grüner
Mutschlechner
Bibliothekarin
Tel.: ++39 0474 554 292
Fax: ++39 0474 539 518
Stadtbibliothek Bruneck
Stadtgasse 63
I-39031 Bruneck (BZ)
|